1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(ГРУПА СПІВАЄ <i>HELLO, DOLLY!)</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Гей, хлопці, ви знаєте цей?

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(ГРА НА ПІАНІНО)

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Тепер це справжнє лайно.

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(СПІВАЄ <i>SHAKE YA ASS)</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Ви відстій.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
ЧОЛОВІК: Ммм.
ЖІНКА: Ммм, ммм.

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(ЖІНКА ТИХО ОДИХАЄ)

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
ЧОЛОВІК 1: Хто вигнав коня?

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
ЧОЛОВІК 2: Вона хороша.

14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Вона... Вона була дуже хвора.

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Погана, погана, погана дівчинка!

16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Гаразд Це буде 17,50 доларів.

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Гей, друже! Гей, заплати за проїзд.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(Грукати в двері)

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Я отець МакФілі.

20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Я дуже радий, що ти тут.

21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Я прийшов так швидко, як міг,

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
але в моєму віці солдатик потребує
набагато більше стукіт

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
перш ніж він почне качати,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Ви знаєте, я знаходжу,
якщо я лоскочу свою сраку

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-якраз перед тим, як я скину пса війни...
- Нічого страшного. Нічого страшного. я розумію

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Ви знаєте, тому що в старі часи,
знаєш, коли ти...

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(ВИСК)

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
як вона

29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Стало гірше, отче.

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
справді?

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Вона не буде їсти, вона не буде говорити.

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Дитина не дозволяє навіть доторкнутися до неї.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
так Іноді доводиться давати їм цукерки.

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
батько Церква послала мене допомогти вам.
Я отець Гарріс.

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Привіт. Радий вас бачити.
- Привіт.

36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Чи хотіли б ви побачити дівчину?

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
скоро.

38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Але спочатку я повинен благословити цей дім.

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
«Смутки смерті огорнули мене,

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
«і муки пекла охопили мене.

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
— Я знайшов...
-(ВИЄ ВІТР)

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
«Тоді я подзвонив
Ім'я Господнє і..."

44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
«Моя душа від смерті».

45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
О Боже Будь ласка, Господи.

46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Допоможіть мені звільнити цього демона.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(ПУРДАННЯ)

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(ЗІТХАННЯ)

49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Дякую Тобі, Господи, наймилосердніший Всевишній.

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Тримайся.

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(ПУКАЄ) Ах.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Господи, ці енчілади. (Хихикає)

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(ЗІТХАННЯ)

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Дякую, Господи.

55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(ЗМИВ ТУАЛЕТУ)

56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(ГУРЧАННЯ)

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ах!

58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
До біса це.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Батько!

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Бля! Ви це бачили? Подивіться на це!
– Будь ласка, отче, подумайте про дитину.

61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
блядь!

62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
так

63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Це мороз.

64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Помолимось.

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
«Захисник роду людського,

67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
«Поглянь з жалем на це, твій слуга».

68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Засунь собі в дупу,
ти нікчемний шматок лайна.

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(МЕГАН КРИЧЕ)

70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Тиша!

71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
ммм

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
«Господи святий...»

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Твоя мати тут з нами, Гаррісе.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Хочете залишити повідомлення?
Я буду впевнений, що вона це отримає.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
так Мамо, ти підеш звідти, будь ласка?

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Ти не веселий.

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
я працюю

78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
До зустрічі пізніше, місіс Гарріс.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
«Святий Господь, всемогутній отче в...»

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
«Бог вічний
«і батько Господа нашого Ісуса Христа

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"і тато немовляти Діви Марії.

82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
«Святий Господь, Отче всемогутній, Боже вічний

83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
«хто колись відправив цього поваленого тирана
до полум'я пекла,

84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
«що послав у світ свого єдиного сина
щоб розчавити цього ревучого тигра

85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"і хто отримав цю мерзенну суку Джері
почався з <i>Survivor...</i> "

86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Трахни мене! Трахни мене!

87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Батько!

88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Батько!

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Це не є частиною ритуалу.

90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
В ім'я батька, сина,
і святий...

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(СМІЄТЬСЯ)

92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(СМІЄТЬСЯ)

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(СМІЄТЬСЯ)

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Ось, отче. Все чисто.

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
О, дуже дякую.

96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Гаразд

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(Хихикає)

98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Ти зазнав невдачі, МакФілі.
Ваша зброя марна проти мене.

99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Помолимось.

100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Отче наш, що єси на небесах...
- Отче наш, що єси на небесах...

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(ЗЛІСНО СМІЄТЬСЯ)

102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Припиніть це!

103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Хай святиться ім'я твоє.
- Хай святиться ім'я твоє.

104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Застебніть його.

105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Нехай прийде Царство Твоє.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Твоя мати смокче півнів у пеклі.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
лайно!

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Смокчіть це.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
ой ой

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Отже, ви думаєте, що вам вдалося
в клас, Коротун?

111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Я дуже сподіваюся на це, Сінді.

112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Тобі може знадобитися оцінка, га?

113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
ні. Мені потрібне житло.

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Мама князів вигнала мене.

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Але ти щось знаєш? Я навчився
щось дуже важливе в коледжі.

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- Значення книг.
- Справді?

117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
так Подивіться на це тут.

118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Безкоштовний папір. (СМІЄТЬСЯ) Чорт, сину.

119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Так, як ти копаєш коледж?

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
не знаю Гадаю, все гаразд.

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Хоча іноді я відчуваю себе таким виродком.

122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Всі такі круті, а я ні.

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Давай, Сінді.

124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Ти не такий поганий.

125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Все, що вам потрібно, це трохи смаку.

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
— Може, якесь нове спорядження.
- «Шестерня»?

127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
– Знаєте, це на сленгу означає «одяг».
- Ой

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
тут. Дозволь мені... Давай.
Ми вас зараз охолодимо.

129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
давай По-перше, не сидіть так.

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Не сиди так, синку. Сиди круто.

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Гаразд.
- Так, сину.

132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
так Відчуй себе, синку, таким.

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
так Тепер іди так.

134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Це круто.
- Так.

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
так А тепер встань,
дозвольте мені показати вам кілька рухів.

136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Праворуч, ліворуч. Вправо, вліво.
- Праворуч, ліворуч. Вправо, вліво.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ах, синку, ах.

138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Праворуч, ліворуч.
- Праворуч, ліворуч.

139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Правильно, удар.
- Правильно, удар.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Е, сину.
- Е, сину.

141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Е, псих.
- Е, псих.

142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Додайте сюди трохи сленгу.
Скажи: «Йой, ця куртка тісна, сину.

143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Ти маєш на увазі?"

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Ей, ця куртка тісна, сину.

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Я маю на увазі?
- Я маю на увазі?

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Так, так, щось подібне.

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Киньте все разом.

148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Гаразд Вправо, вліво.

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Правильно, удар. Ах

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Ей, ця куртка тісна.

151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
А тепер біжи це лайно, суко. Я маю на увазі?

152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Це лайно, пес.

153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
О, чоловіче. Ви ще не готові?

154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Чувак, розслабся, чувак. я тобі кажу,
ми приїдемо вчасно, добре?

155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Ей, собаки, що ви думаєте?

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Заправлений чи виведений?

157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Геть, чоловіче.
- Геть, чоловіче. давай

158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Без сумніву. Без сумніву. Ось що я думав.
Ось що я думав.

159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Так, ви, придурки, були б готові
якби ви не гуляли всю ніч.

160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Давай, чоловіче. Це було так приголомшливо.
Ми так змарніли, чоловіче!

161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Я сам мав бочку.

162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Я прокинувся голий у ванні з льодом.

163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- Гаразд!
- Так, чоловіче.

164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
О, чорт, Рей, ти зробив татуювання.

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
лайно Що там написано?

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
— «Промінь»!
- О, чоловіче.

167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Бля, ти теж маєш татуювання.

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Справді? Чувак!
- Так.

169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Чувак, що... Що там написано?

170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
- "Тубнув мене".
- Мило, чувак.

171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
- "Рей..."
- "Тубнув мене".

172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
- "Рей..."
- "Тубнув мене".

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Рей трахнув мене".
-"Рей трахнув мене".

174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
так!

175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
ой!

176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Що, чоловіче?

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ой...

178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Чудовий момент!

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
давай
Ти даси мені дріжджову інфекцію.

180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Гей, дівчино, ця куртка хлюпає.

181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Дякую.
- Але краще будьте обережні.

182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Якась дівчина отримала по дупі
і її маленьку куртку, вкрадену раніше сьогодні.

183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Деякі люди такі гетто.

184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Який клас у нас наступний?
- Психологія.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
ох Я теж! 101?

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- В кімнаті 302 о 10:00?
- Ось і все!

187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Ні, це занадто.

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Я заблокував ці психічні здібності.

189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Нагадай мені отримати лотерейний квиток завтра.

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ой, не розколюй стовп зараз.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Це дуже, дуже нещастя.
Мій екстрасенс сказав мені.

192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Ви не дуже вірите в ці речі, чи не так?

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Так, знаю. дуже.

194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
— Це всі предмети?
- Так, сер.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Я взяв на себе сміливість поставити їх
з передсмертним досвідом

196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
на самому верху.

197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Хтось із них гарячий?

198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Як я впевнений, ви знаєте, професоре,

199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
предмети, близькі до смерті
статистично більш вірогідні

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
мати необхідну сугестивність
для дослідження паранормальних явищ,

201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
тому, звичайно,
Я приділяв їм особливу увагу.

202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Гарна думка, Дуайте.

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Травмовані студентки - це вірна річ.

204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
вона мені подобається.

205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Так, сер. Це Сінді Кемпбелл.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Класичний занедбаний розлад особистості.

207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Е, вона здається охоронною, але бажає.

208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
А це?

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Це Рей Вілкінс, сер.

210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Я не міг зрозуміти його,

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
але він здавався дуже нетерплячим
і радий зустрітися зі мною.

212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Що це?

213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Це фото, яке він надіслав після інтерв’ю.

214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Де ви знайшли цих дітей?

215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Сер, вони всі вижили
різанини в окрузі Стівенстон.

216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
О, фантастично!

217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Ці діти – саме той каталізатор, який нам потрібен

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
щоб пробудити духів пекельного дому.

219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Гм, сер, як ми
піднімеш їх туди?

220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Ми скажемо їм, що це частина заняття.

221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Ми скажемо... Вибачте.

222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...що вони беруть участь у дослідженні
розладів сну.

223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Ми збираємося творити історію, Дуайте.

224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Перший задокументований,

225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
неспростовані докази життя після смерті.

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
<i>Ласкаво просимо, усі.</i>

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Я професор Олдман.

228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Кожен із вас був ретельно відібраний
бути в цьому класі

229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
за що ви отримуєте автомат
оцінка A після закінчення.

230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
— Тепер цього року навчання — безсоння.
-(ХРОПАННЯ)

231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Ми збираємося провести вихідні разом

232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
де ми встановили
контрольоване середовище

233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
в якому ми будемо вчитися
ваші різні розлади сну.

234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Зараз я роздам маршрут...

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Я можу це зробити.
- Я можу... Ні.

236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Ні, Дуайт.
- Я можу це зробити.

237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Я сам можу це зробити.

238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Тепер ви всі повинні бути там
до 18:00 сьогодні ввечері

239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
і планую залишитися до понеділка.

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Побачимось сьогодні ввечері.

241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
привіт!

242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Ти залишив свою книжку там.
- О, дякую.

243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Я Сінді.

244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Друже.
- Привіт.

245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Отже, схоже, ми збираємося витратити
вихідні разом.

246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Так.
- Ви хочете зібратися і

247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
навчання чи що?

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
навчання? (Хихикає)

249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Це було якось погано.
-(СМІЄТЬСЯ)

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Вибач, Бадді.

251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Ви виглядаєте дуже хорошим хлопцем,

252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
але я щойно розірвав дуже погані стосунки,

253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
так що я ще не зовсім готовий починати зустрічатися.

254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
ох

255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Але, привіт, ти знаєш,
можливо ми могли б бути друзями.

256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
звичайно так круто Це... Друзі.

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Гаразд До зустрічі, друже.

258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Добре, друже.

259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(СІНДІ КРИЧИТЬ)

260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Ведгі! Понюхати тебе пізніше!

261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
<i>(ГРАЄТЬСЯ ВИПУСКНИЙ</i>)

262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(СПІВАЮТЬ РАЗОМ)

263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
РАДІО: <i>Гей! Ти заткнись, нахрен</i>
<i>і дозвольте мені заспівати?</i>

265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(Прочищає горло)

266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(МУЗИКА ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ)

267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(ПЛАЧАННЯ)

268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Привіт?

269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(ПЛАЧАННЯ)

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Привіт?

271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Привіт?

272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(ПАПУГА КРЕКУЄ)

273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Привіт, маленький.

274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Подивіться на себе.

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
ПТАХ: Мало? Я не маленька.
Я повішений, як бик, леді.

276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Перевір це.
Ви коли-небудь бачили таку велику пташку?

277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
— Забагато для тебе, га, крихітко?
- Так.

278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
добре Ну, тоді відійди, милі щічки.

279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Повертайся, коли захочеш справжньої любові.

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Гаразд

281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
До біса дражнити.

282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Привіт?

283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(КРИК)
-(КРИК)

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(ІСТЕРИЧНО СМІЄТЬСЯ)

285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Мені... Вибач, дитино.

286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Я тебе, дитино, налякав?

287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
мені шкода тобі страшно?

288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
добре Я тобі заспіваю.

289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(СПІВАЄ РЕЛІГІЙНУ ПІСНЮ)

290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(ГУРЖУТЬ)

291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
краще?

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Я тут із групою професора Олдмана.

293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Я Хансон.

294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Я сторож.

295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Привіт.
- Привіт.

296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
А як тебе звати, мила дитино?

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Я Сінді.
- Сінді.

298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Але схожість разюча.

299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Подивіться на тонкі вилиці
і такі ж губи.

300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Такі самі очі.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Подивіться на своє волосся.

302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
мені шкода

303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
У вас такий же ніс.

304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Лоскотати, лоскотати. Бе-буп, бе-буп на ніс.

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(Хихикаючи)

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Мені провести тобі твою кімнату?

307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
ох Це важко. Ой, це важко!

308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Я краще використаю свою сильну руку.

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Незграбний.
- Ні, це добре.

310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Дивись, ти отримав трусики...
- Ні. Я можу подбати про це.

311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Подивіться, що у вас тут є.

312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ах...

314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Не можна забути зубну щітку.

315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Ой
- Це знадобиться на потім.

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Гаразд Ось і ми. Йди за мною, дитино.

317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- О, Боже.
- Стежи за моїм задником.

318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Проходить.

319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
давай Прямо сюди.

320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Ось і ми тут.

321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Отже, ти живеш тут сам?

322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Ну, так. Ми намагалися здати його в оренду,

323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
але люди не здаються
хотіти залишитися дуже довго. (Хихикає)

324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Там стара мама Кейн.

325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
І це старий майстер Кейн.

326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
хто це?

327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Це Великий Тато Кейн.
- Ой

328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
О, він милий.

329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
так

330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
– Це була улюблена іграшка майстра.
(ОБИВА ХИХІКАЮТЬ)

331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Я не знаю, що воно тут робить.

332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
клянуся Іноді я думаю
ці іграшки мають власний розум.

333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Ой!

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ой

335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Прямо сюди.

336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Ні, ні, ні. Не та кімната, серденько. немає

337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Ні, це була кімната господарської господині.
(Хихикає)

338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Так, він був трошки рогатим.

339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Ні. Іди й залишайся тут.

340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Це була кімната, яка належала
до кохання всього його життя.

341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Його дружина Керолайн.

342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Я тобі покажу.

343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
ох Дивитися. Моя фанні проходить.

344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Дивіться це. Звільніть місце для Фанні.

345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Вау!

346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Це красиво.

347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Ну, дякую, дитино.

348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Знаєш, я тренувався.

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Я роблю свої булочки щодня.

350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Я дуже міцно стискаю, а потім відпускаю.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Я дуже міцно стискаю

352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
а потім відпустити. (ПУКАЄ)

353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Ох

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Гаразд

355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- ХЕНСОН: Вау.
- СІНДІ: О.

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
ХЕНСОН: О, так.

357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Подивіться на це.

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Керолайн виглядала чудово в цій сукні.

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Насправді вона завжди виглядала якнайкраще.

360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Ти знаєш, що вона колись розважала
для королівських осіб і простих людей?

361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Навіть президент Сполучених Штатів.

362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
фу

363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
О!

364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Не бійся, дитино.
Це просто містер Котики.

365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Він був улюбленим вихованцем господаря.

366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Він був у родині поколіннями.

367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Подивіться на нього. Він не постарів ні на день.

368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Гаразд, дитино, добре, думаю, я піду в відпустку.

369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Ти дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.

370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Так, і як ви бачите, професоре,
Я про все подбав,

371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
включаючи медичне приладдя
і зберігання крові.

372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Ми хочемо бути в безпеці.

373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Це камери по всьому будинку?

374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Так, сер. Я думав, що так буде найкраще.

375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Отже, якщо одна з наших маленьких синичок
мали приймати душ,

376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
яку кнопку я маю натиснути, щоб отримати крупний план?

377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Той.

378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Цей?
- Той.

379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Вибачте, професоре,
але твої гості почали прибувати,

380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
і вечеря буде подана незабаром.

381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Гаразд Дякую, майстер на всі руки.

382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Насправді я сторож.

383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
О, це не круті нові ковзани?

384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Тепер будьте обережні з ними.

385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Не хочеться впасти і щось зламати.

386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Це смішно. Це справді смішно.

387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Дозволь мені допомогти тобі.

388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Ну, це дуже люб'язно з вашого боку.

389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Як щодо того, щоб ти мене аплодував?

390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Чому б тобі не підняти мене?

391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Гаразд Я розумію, куди ти йдеш із цим.

392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Ви виглядаєте мені знайомим. Ви були в <i>Stomp?</i>

393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Гей, ти можеш поцілувати мою крупу.

394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Я думаю, що тепер я стану більшою людиною
і піти геть.

395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Іди геть.

396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
(НЕРОЗЛІТНЕ БУРЧІННЯ)
- Гм, я піду переодягнусь до вечері.

397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Гаразд.
- Скоро побачимось.

398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Звучить добре.

399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Я просто збіжу наверх
і стрибнути в мій спортивний костюм.

400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Я зараз спустюся.

401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(КРИСК)

402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
привіт!

403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Привіт, маленький. як справи

404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Відійди, чотири очі.

405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Перепрошую?

406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Я сказав: «Відійди, чотири очі».

407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Я повинен надерти тобі дупу.

408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
привіт! привіт! привіт! привіт!

409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Розслабся, синку. Це просто пташка.

410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Привіт, пташка. Поллі хоче крекер?

411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Поллі хоче солодку дупу твоєї мами.

412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Що сказала мені Поллі?

413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Я сказав: «Поллі хоче солодку дупу твоєї мами».

414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Ти не говори про мою маму, сину.

415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Ти не знаєш моєї мами, синку.

416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Так, я знаю твою маму.
Я трахнув її минулої ночі.

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Хочеш яловичини? Я тебе нахер!

418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ох, я трясусь. мене тремтить.

419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Тепер, до біса це.
Я впораюся з цим лайном як джентльмен.

420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Йой, тримай мене за зуб, синку.

421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Так, давай, суко.
Ти і та стрижка <i>З поверненням, Коттер</i>.

422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Хочеш частинку мене? давай Принесіть це.

423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Що, ти жорсткий? Дай мені трохи.

424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Давай, суко.
- Ні, ні, ні. що?

425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(ДУАЙТ ЙЕЛЛ)
-(ЗБИВАЄТЬСЯ НА ІНВАЛІДНОМУ ВІЗКУ)

426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Ти будеш говорити, синку? Тоді зробіть це.

427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Давай, кицька. Випусти мене звідси.
Я тебе нахренаю.

428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
привіт хлопці

429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Привіт.
- Привіт.

430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Привіт, Бадді.

431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Привіт, Сіне.
- Як справи?

432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Відкрийте скриню!

433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
давай Ви повинні бути
швидше за це, чашка.

434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(стогін)

435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Привіт, хлопці.

436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Гей!
- Як справи?

437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Ну, ви, хлопці, просто сидітимете?
з відкритими ротами,

438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
чи хтось запропонує мені сісти?

439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
ДУАЙТ: Я розігрів його для вас.

440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Це найкраще місце в домі.

441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Другий кращий.

442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
СІНДІ: Професоре, це той самий будинок?

443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
що молода дівчина була одержима
демоном чи що?

444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Так, це було повідомлено, але ніколи не підтверджено.

445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(ПОДПЛАШКУВАННЯ ТА ОПЛОСКІВ)

447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
добре Ну, хто хоче закуски?

448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Так.
- Так.

449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Це те, що я люблю чути.

450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Гей, ці булочки виглядають добре.

451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
О, так.

452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
І вони такі м'які та теплі.

453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Рей!
- Вибачте. Вибачайте.

454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
СІНДІ: Це дуже смачно.

455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Дякую, моя дитино. Я зробив їх вручну.

456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Гаразд

457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Ось і ми.
Я думаю, що тартери майже готові.

458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Я просто віддам їх
тут один швидкий віночок.

459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(ГУРЖУТЬ)

460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Гаразд, тепер. Копати.

461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
добре Тепер настав час індички.

462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Яка гарна пташка.

463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Ні!
- Ні, чоловіче!

464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
привіт! привіт! Гей, чоловіче.

465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Чому б вам просто не розслабитися?
і дозволь мені зробити це за тебе?

466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Так.
- Відпочинь цю маленьку руку.

467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
Мені приємно,
але який хороший молодий чоловік може запропонувати.

468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Дозвольте вас трохи пощипати.

469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Давай.
- До біса!

470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Знаєте, багато людей
начебто налякані

471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
про приготування індички,

472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
але насправді це дуже просто.

473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Ви просто повинні знати
анатомія індика,

474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
і це тут,
лише найменша смердюча дірка,

475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
але він досить великий, щоб дістати вашу руку
прямо всередині нього.

476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(Гурчання)

477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Закинь це лайно.

478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Готую з усіма потрошками,

479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
пеніси та джини.

480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
А зараз багато людей
люблять їсти своїх індичок,

481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
але я використовую це.

482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Я так лижу.

483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
І зайти в мале

484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
хай хай хо...

485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Це гарно і добре.

486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Я не знаю, що це таке,
але все одно вилизу.

487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Вгору і вниз,
-(БЛЮПАННЯ)

488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
і тоді я люблю це робити прямо там.

489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Гайава!

490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
І я отримав один такий.

491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Я збираюся це зняти, і бац!
Це лише трохи підбадьорює.

492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
добре Я думаю, що зараз майже готово.

493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
А потім подаємо до столу.

494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
ммм

495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
добре.

496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
добре Хто готовий до крила?

497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Ваш чи індик?

498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(КОРОТКИЙ СМІХ)

499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Я просто подумав, що це смішно.

500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Ну, я знаю, чого ти хочеш.

501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Як щодо ноги?

502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ой.
- Ой.

503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Як щодо двох?

504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Як щодо того, щоб я взяв ці дві ноги?
і засунь їх собі в дупу

505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
аж по коліно!

506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Дуайт. Дуайт, розслабся.

507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Хансон, дозвольте мені запитати вас,

508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
є щось в меню?
що ви особисто не підготували?

509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Ну, я замовив десерт.

510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- Гаразд!
- Гаразд!

511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Звільніть місце. Ось і пиріг.

512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
добре Гаразд

513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Хто хоче перший шматок того пирога?
- Я знаю.

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Я бачу, що ви розглядаєте перший твір.

515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Це добре.

516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Передайте це їй, добре?
- Дякую.

517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Це мило.

518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Мої мікроби.

519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Мої мікроби.

520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Мої мікроби! привіт...

521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(КАШЛЯЄ)

522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
ДІВЧИНКА: Давай пограйся зі мною.

523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(ДІВЧИНА ХИХІЄ)

524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Приходь грати.

525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(ДІВЧИНА ХИХІЄ)

526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Привіт?

527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(СТОГНЕ)
-(СВИСТОК)

528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
ЖІНОЧИЙ ПРИВИД: Сінді. Сінді.

529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
хто це?

530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Я хочу тобі допомогти, Сінді.

531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
ти хто

532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Ти в небезпеці, Сінді.

533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Я хочу тобі допомогти.

534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Як допомогти мені? Хто в небезпеці?

535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Перевірте музичну кімнату.
Перевірте музичну кімнату.

536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
де ти

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Перевірте довбану музичну кімнату!

538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Гей, Сінді, думай швидше!

539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
ох

540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Чувак, ти відстой!

541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Ой

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
друже...

543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Про цю дружбу...

544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Так, я думаю, що це так круто
мати дівчину як друга.

545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Ось так, Бадді. Я дівчина.

546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Ти не можеш бути таким грубим зі мною.

547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Ну, а тоді що в біса
ми повинні робити?

548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Ніжні речі.

549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Знаєш, як розмовляти та ділитися секретами
і минулий досвід.

550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Знаєте, такі речі.

551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Це звучить якось весело.

552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Ну, я думаю, оскільки ти дівчина,
тоді все гаразд, правда?

553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
так Все буде добре.

554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Гаразд.
- Гей, слухай.

555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Ти підеш перевірити щось зі мною?

556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Так. звичайно
- Гаразд.

557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Ми можемо потренуватися в розмові.
- Так. точно. (СМІЄТЬСЯ)

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Я хочу розповісти вам про цю річ
сталося зі мною, коли я був у старшій школі.

559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
справді? що сталося

560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Ця гаряча іспанка
як горіхи облизувати, так...

561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
друже!

562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Ні, ні. Це найкраща частина.

563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Боже мій Подивіться.

564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Ой, чувак! Хтось на ганчірці!
- Шшш!

565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Ведуть прямо до книжкової шафи.

566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Бог! Мабуть, це секретне дослідження чи щось таке.

567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Нічого собі

568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Боже мій

569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Там написано Х'ю Кейн і його коханка
були вбиті в цьому будинку.

570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
ой Перевір це.

571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
— Це має бути його дружина.
- Боже мій. Вона схожа на вас.

572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Ви думаєте?

573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Вона дійсно красива.

574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
так

575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Ну, насправді, її волосся немає
стільки ж посічених кінчиків, скільки у вас,

576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
і її шкіра теж не така жирна, як у вас.

577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Крім того, іноді ваші очі
стати якимось косим,

578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
і ти виглядаєш так, як міг би
мають синдром Дауна чи щось таке.

579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Однак, крім цього,
схожість неймовірна.

580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Справді?
- Так.

581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Крім того, її сиськи ідеальні.

582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Вони не загострені
чи кумедно виглядає, як ти,

583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
або розташовані занадто далеко один від одного.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Гаразд! досить!

585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Бог.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Боже мій, подивись на це.

587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
«Кароліна».

588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Мабуть, її.

589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(БИТТЯ СКЛА)

590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Боже мій

591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
добре Ходімо звідси.
Від цього місця в мене мурашки.

592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Гаразд Візьміться за скриню.

593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
дякую

594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Друже!
- що?

595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
— Я мав на увазі скриню.
- Правильно.

596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(Хропіння)

597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(ДИХАННЯ ПРИВИДА)

598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
ПРИВИД: Що за...

599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
привіт

600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
приємно (РОЗПОЗКУВАННЯ)

601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Ммм-хм.

602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)

603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(АЛЕКС СТОГНЕ)

604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
АЛЕКС: О, гаразд.

605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Привіт!

606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Якби я знав, я б освіжився!

607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
ПРИВЕДЕННЯ:
Мені б хотілося, щоб ти теж освіжився.

608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Встань туди! Давай!

609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Ти цього хочеш?
- Так. чия це?

610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Ось і все, тату. Приймай це так, як хочеш.

611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Дай це мені!

612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Так! так!
- Ти не...

613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Так!
-...тікай ​​від мене.

614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Іди сюди!

615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Давай!

616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Кінкі - моє друге ім'я, суко!

617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
ПРИВИД: Ой, так!

618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Це було найкраще, що я коли-небудь мав.

619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Місіс Хьюї Кейн.

620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Хіба це не звучить просто так? (СМІЄТЬСЯ)

621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(КРОКИ БІГУ)

622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
дитина

623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
куди ти йдеш

624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Подзвони мені!

625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Давайте зробимо щось чудернацьке.

626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Як що, Рей?

627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
не знаю

628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
не знаю Чому б тобі не говорити зі мною брудно?

629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Я не знаю, що сказати, Рей.

630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
давай Просто щось придумай.

631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(СМІЄТЬСЯ)

632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Рей, чому ти мені такий поганий?

633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
давай Тому що ти погана дівчинка.

634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Гаразд

635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Я попрацюю над цим.

636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
так Працюйте.

637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Я зроблю це своїм.

638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Це все твоє. так

639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Я помочу тобі на обличчя,
а потім я пукну тобі в рот.

640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
так! І тоді я збираюся
лайно на ці стіни, Рей! Ой!

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Гей, гей! привіт!

642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Занадто брудний?

643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Привіт?

644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Гей, кицю, кицю.

645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Привіт, хлопче.

646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Гаразд Гаразд

647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Все гаразд, котик.

648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Мені здається, я знаю, чому ти злий, містере Кіт.

649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Я не хотів піти какати у твій лоток.

650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Допоможіть! Моя кицька з глузду з'їхала!

651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(ІСТЕРИЧНО СМІЄТЬСЯ)

652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
ох

653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Гаразд Хочеш частинку мене? га?

654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
так! Як тобі це подобається, маленька кицька?

655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Давай!

656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
так! так! Давай!

657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Це все, що у вас є?

658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
га? Давай!

659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Дай мені найкращий удар!

660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(ГУРЧАННЯ)

661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Кажу тобі, професоре, ним оволоділи.

662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Тео, ти бачив цю тварину?
- Ні, не знав.

663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Я чув весь галас,
але поки я туди зайшов,

664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Гадаю, його вже не було.

665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(ЗІТХАННЯ)

666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
що? Отже, ви думаєте, що я зробив це сам?

667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Ні. Я лише кажу, що котів знають
бути дуже територіальними тваринами,

668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
і цілком імовірно, що він атакував,
але це не означає, що ним володіли.

669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Можливо, вам двом варто спати разом.

670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
До чого ви, професоре?

671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Я просто кажу, що якщо так
цей кіт напав,

672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
менше шансів повернутися
якби ви двоє, скажімо,

673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
разом.

674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
О, давай, це коледж.

675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Настав час вам обом поекспериментувати.

676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Я не думаю, що ми будемо
отримати тут велику допомогу.

677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Навпаки, насправді,

678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Я був би більш ніж щасливий
щоб провести вас через це.

679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Давай, Cin.
Я подбаю про те, щоб вас прилаштували.

680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Хороша ідея.
Не забудьте поцілувати один одного на добраніч.

681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Щось відбувається
у цьому будинку, професоре.

682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Я не божевільна!

683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ах!

684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
РЕЙ: Раз, два,

685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім,

686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
дев'ять, Брендон, 10 років,

687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Брендон, давай!

688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Вважайте зі мною!

689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(СМІЄТЬСЯ ПРИВИДА)

690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Гей, ти. (СМІЄТЬСЯ)

691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Підійди сюди на хвилинку. (СМІЄТЬСЯ)

692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
іди сюди

693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Пік-а-бу!

694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Давай, пограємо!
- Перестань!

695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Це весела гра. (СМІЄТЬСЯ)

696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
КЛОУН: Гей, що ти робиш?

697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
У дядька Рей-Рая є гра.

698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Гей, забери звідти палець.

699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
РЕЙ: Лоскот, лоскот, лоскот, лоскот...

700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(КЛОУНСЬКИЙ КРИЧ)

701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Хочеш пограти з дядьком Реєм?

702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Пік-а-бу!

703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Допоможіть!

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
КЛОУН: О, Боже!

705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
РЕЙ: Ось маленька тваринка з повітряної кулі.

706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
так да да!

707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(КРИК)

708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
<i>"Я не можу більше жити з ним.</i>

709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
<i>"Він стає монстром.</i>

710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
<i>"Я підозрюю, що в нього був роман.</i>

711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
<i>«Я думаю, що він спить
з нашою нянею Вікторією.</i>

712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
<i>«Мабуть, саме тому він тримає її поруч</i>
<i>тому що у нас немає дітей.</i> "

713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
ПРИВИД КЕРОЛІН: Сінді.
Я хочу, щоб ти знала, що сталося, Сінді.

714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Привіт, Сінді.

715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Привіт, професоре.

716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Я так розумію, що ти більше не сердишся на мене.

717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Я б не зайшов так далеко, професоре.

718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Чому б тобі просто не відпочити?
- Гаразд.

719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(ПРОФЕСОР СМІЄТЬСЯ)

720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Мені здається, вона починає щось підозрювати.

721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
ВООЗ?

722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Ваша дружина.

723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(КРИЧИ)

724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Боже мій

725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
— Це сталося саме тут.
- що?

726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Вона прийшла додому.

727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
<i>- Вона їх бачила!
- Кого бачив?</i>

728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Я був у своїй кімнаті і читав її щоденник.

729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Потім я знайшла цю сукню в шафі.

730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Це все, що я пам'ятаю.

731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
А ти, Рей?

732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Я купив свою в п'ятницю.
Я просто прийшов, щоб взяти банан.

733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Лайно гаряче, правда?

734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
На добраніч, рослиночка.

735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Ви випиваєте всю цю маленьку воду

736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
щоб ти міг вирости
гарна сильна хронова рослина.

737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
так так

738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
А то вас покурять усі репери

739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
і змушувати їх робити купу дурниць
що псують їхню кар'єру.

740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Так, ви будете.

741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Ніч-ніч, малята.

742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Сьогодні ввечері я пограбую цю суку.

743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
<i>Lockdown Records презентує</i>
хіп-хоп Різдво.

744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
<i>Ви отримаєте таку класику, як</i>

745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Дід Мороз іде, мами...
- Оце лайно, синку!

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Я мрію про білу жінку.

747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
<i>І хто б міг забути</i> Фрості Допмена?

748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
<i>А як щодо</i> Все, що я хочу на Різдво
Звинувачення зняті,

749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Смаження горіхів Deez на відкритому вогні,

750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Катання на санях мого 64-го,

751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Вгору, суко, це Різдво,

752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
<i>-та багато іншого!</i>
- Йо, я куплю це лайно, синку!

753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Ви <i>можете отримати цей набір із 3 компакт-дисків</i>
<i>магазини всього за $19,95...</i>

754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(КРИК)

755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
мені шкода!
Я не хотів палити твоїх родичів!

756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Будь ласка! ні!

757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Я робив це не сам!

758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Вітні та Боббі допомогли мені!

759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Будь ласка! Допоможіть мені!

760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Бля, синку!

761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Почекай! ні! Будь ласка!

762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Бля, синку!

763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Чорт!
- Ой боже!

764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
лайно! Я відчуваю запах гару!

765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
О ні! це я!

767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
У мене є ідея!

768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Почекай секундочку!

769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Тримайся, Коротун!

770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Не рятуйте мене ще.
Я кайфую, як піздець!

771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Токе, таке, таке, таке!

772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Бери до голови! Бери до голови!

773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(КАШЛЯЄ)
- Ой, ти сприймаєш це як суку.

774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Покладіть коротуна,
і я дам тобі Funyuns і Cheetos.

775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
КОРОТУК: О, чорт!

776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- О, чорт!
- Виганяй його.

777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Це лайно пече більше, ніж хімічна завивка!

778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
КОРОТЮЧ: Є купа дивного лайна
відбувається в цьому будинку.

779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
У цій історії є ще щось
ніж сказав нам професор.

780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Минулої ночі я знайшов таємну кімнату,

781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
і я знайшов усі ці газетні вирізки
про Х'ю Кейна.

782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Він був справді злою людиною.

783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
І я знайшов фотографію його дружини.

784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Боже мій! Вона схожа на вас.

785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Ви думаєте?
- Так.

786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
У неї не так багато посічених кінчиків,
і її шкіра не така жирна, як у вас.

787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
РЕЙ: О, так. так

788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Іноді ви робите це мало
примружити очі.

789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Схоже, ви отримали
Синдром Дауна чи щось таке.

790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Так, ви всі схожі,

791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
за винятком того, що у неї ідеальні сиськи,

792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
а ваші на них схожі
старі сиськи орангутанга.

793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(СМІЄТЬСЯ)

794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Бля, синку!

795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Треба посадити вас у повний Нельсон, щоб вилизати їх.

796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(СМІЄТЬСЯ)

797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Гаразд! досить!

798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
У всякому разі, я думаю, що вона вбила його,
і тепер він хоче мене.

799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
так Правильно, сука.

800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
ПРОФЕСОР: Доброго дня, Дуайте.
Дозволь мені допомогти тобі.

801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
ДУАЙТ: Мені не потрібна твоя допомога.
Я можу зробити це сам.

802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(ДУАЙТ ЙЕЛЛ)
(МЕТАЛЕВИЙ БРЕЗК)

803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Гаразд Професоре, нам потрібно поговорити.

804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Що це, Дуайте?

805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Я думаю, вам варто подумати
скорочення експерименту.

806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
що?

807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Цей полтергейст росте
все більш жорстоким.

808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Я думаю, що ми всі тут у небезпеці,
і я повинен поставити свою ногу

809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
і відстоювати те, у що я вірю
і сказати, що ми повинні витягнути вилку.

810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Ой, ой, ой, ой, ой, Дуайт.

811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
Я кажу, коли ми виймаємо вилку.

812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Ми на порозі величі,

813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
і я такий близький до того, щоб потрахатися.

814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Тепер автобус прибуває в понеділок.
До того часу ніхто не йде.

815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Ось ключі від воріт.
Ніхто не має доступу до них.

816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Так, сер.

817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Добре, хлопці,
Я думаю, що професор щось задумав.

818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Я чув, як Дуайт сказав професору

819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
що в будинку може бути полтергейст

820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
і що ми всі можемо бути в небезпеці!

821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Ні, синку! Не полтергейст!

822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Що таке полтергейст?

823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Я йду звідси.
- Ні, ми нікуди не можемо піти.

824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Ворота замкнені.
Дуайт єдиний, хто має ключі.

825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Крихітко, принеси мій вазелін.
- Мені доведеться впоратися з...

826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Принеси мій вазелін, банан,
і трохи клейкої стрічки.

827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Я йому ноги зламаю.
- Я потрахаю цього маленького каліку!

828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Хлопці, дайте мені п'ять хвилин
наодинці з ним, гаразд?

829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Я принесу ключі.

830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Привіт, Дуайт.

831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
ох

832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Привіт, Тео. привіт

833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Над чим ти працюєш?
- Е-е...

834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Просто невеликий експеримент.

835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
ох Робота, робота, робота.

836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Це все, що ти колись робиш?

837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Що ж, у цьому проекті багато чого залежить.

838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Ви знаєте, професор
могли б обдурити всіх інших,

839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
але я знаю хто справжні мізки
за цією операцією стоїть.

840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
О, так? Ви знаєте, га?

841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Ммм-ммм.

842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Ось що мене збуджує в тобі.

843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
ти такий розумний

844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
І ці сексуальні очі.

845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Чому б мені не включити музику?

846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Так. музика
- Так.

847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Знаєш, Дуайт,

848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Я чую, ти єдиний
у кого ключі від воріт.

849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ах...

850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Це правда. Це так. Я... Правильно.

851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Що якщо, гм,

852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Я хотів позичити ці ключі?

853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
О, милий Боже на небесах.

854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Я... Так, я не можу. я не можу

855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
давай Так, ти можеш, дитинко.

856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- ні.
- Будь ласка? Я маю на увазі, подивіться.

857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Ти допомагаєш мені, даючи мені ключі,

858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
і я допоможу, давши тобі...

859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Гей, Гей! привіт! Чекай, чекай, чекай! ой!

860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Гей, мені не потрібна ваша допомога, гаразд, леді?

861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Я можу зробити це сам.

862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(ГЛУШЕНІ РАДИЦІЇ)

863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Гей, дивіться! Я сам кидаю свій салат!

864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ах

865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Отже, це ваша таємна кімната.

866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Ну, зараз це просто не спрацює, чи не так?

867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
О, професоре.

868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Підійди сюди.

869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Сюди, ти великий кусень.

870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
ПРОФЕСОР: Ми зустрічалися?

871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Йди за мною.

872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
ПРОФЕСОР: Ви граєте в якусь гру?

873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
де ти

874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
ПРИВИД: Ходи сюди, дитинко.

875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(Хихикає)

876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
ні!

877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Усі тут?
- Так.

878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
добре ходімо

879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
КОРОТЮЧ: О, чорт, сину!

880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Він не випустить нас звідси!
Він нас уб'є!

882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
О, подивіться. Вчений-ракетник.

883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
добре швидко Всі в лабораторію.

884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
рухайся! Давай! поспішайте!

885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Ви всі нахрені!

886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Замкніть двері.

887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) Гаразд. Ми повинні це знищити.

888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
це здорово Як ми будемо руйнувати
чого ми не бачимо?

889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Я зрозумів!

890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Ми зголимо волосся на лобку
і носіть шампунь два тижні!

891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
ДУАЙТ: Ні. Слухай. Слухай.

892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Ми використаємо цю зброю.

893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Вони випромінюють заряд концентрованої енергії,

894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
які можуть пошкодити ектоплазматичні клітини
і знищити привид.

895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Тепер боєприпасів більше немає.
Збережіть його. Використовуйте це з розумом.

896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Замовкни.
- Ой!

897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
привіт! привіт! привіт!

898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Бережіть свою амуніцію.

899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Вибачайте.

900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
добре Тепер єдиний шлях
ми зможемо відстежити цих привидів

901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
якщо ми всі носимо одне з них.

902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Це термоокуляри.
Вони працюють за принципом тепла тіла.

903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Вони настільки потужні, що можуть виявити
де були будь-які тілесні рідини,

904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
навіть якщо вони були витерті.

905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
що?

906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Фу.
- Фу.

907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Мої окуляри криві?

908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Гаразд А тепер послухайте, цей привид може бути невидимим,

909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
але ми маємо перевагу озброєння

910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
з найвитонченішими
високотехнологічне обладнання, відоме людині.

911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Як ми залишимося
в контакті один з одним?

912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Я маю на увазі, чи є у нас деякі
рації чи що?

913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Ні, у нас є такі.

914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Це чашки Діксі.

915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Ну, нам якось бракувало коштів
після зброї та окулярів.

916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
добре А тепер давайте розділимося...

917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
У-у, у-у, у-у!

918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Ну, почекай! тримайся!

919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Як так щоразу
трапляється якесь страшне лайно

920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
і ми повинні триматися разом,

921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
Ви завжди білі люди
сказати: «Давай розійдемося»?

922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Так.
- Вона має рацію. Ми повинні триматися разом.

923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
так! Ось що я кажу!

924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Вона має рацію.

925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Гаразд Ви троє, йдіть за мною.

926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Хіба це не сука?

927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Ми помремо, ви всі. (ридання)

928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
(ВІДДАЛЕКИЙ СТОНГ)
-(АДИХАННЯ)

929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Ви це чули?
- До біса, так.

930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Де Шорті?

931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
не знаю

932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
РЕЙ: Коротун!

933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Коротун!
- Коротун!

934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
проклятий

935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
добре Ви чекайте прямо тут.
Я зараз повернуся.

936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Гаразд.
- Гаразд.

937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Нічого собі.
- Що це?

938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
не знаю

939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Схоже на топку.

940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Гаразд. ходімо
- Ні, почекай.

941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
У цій газетній статті

942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
він сказав, що Х'ю Кейн
був убитий в печі.

943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Нічого собі Подивіться на це.

944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Там так багато праху, Бадді.

945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
що ти робиш

946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Тримай це.

947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(РЕВЕ СКЕЛЕТ)
-(КРИК)

948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Давайте розділимося. Я зустріну вас на іншому кінці.

949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Гаразд.
- Почекай.

950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
удачі

951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
я тебе люблю!

952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(Задихаючись)

953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(КРИЧИ)

954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Коротун!
- Сінді!

955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
За мною женеться чудовисько.
Що ми будемо робити?

956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Я зрозумів!

957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Так?
- Так.

958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Коротун!

959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Коротун!

960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(КРИК)

961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
проклятий Чому ця маленька сука
треба принести це лайно сюди?

962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Гаразд Ну, може, вона мене не побачить.

963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Хтось допоможіть мені!

964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Бренда!

965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(ридання)

966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Бля, вона мене побачила. Гаразд Гаразд

967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(СІНДІ СТОГНЕ)

968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Дякую, Господи!

969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(СТОГНЕ)

970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Гаразд Тепер нехай це лайно
просто понівечити її білу дупу і піти.

971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(КРИК)

972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Блін, суко, будь ласка, здохни!

973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Боже мій, Брендо!

974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Ми помремо!

975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Це був би просто ти
якби ти просто замовк!

976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Наближається!

977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
що таке

978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Це монстр? Це монстр?

979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Сінді?

980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Це скелет. Це кістки.

981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Чи втекли б ви від Калісти Флокхарт?

982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(ГУРЧИТЬ)

983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Закрий дупу.

984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(СМІЄТЬСЯ)

985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Подивіться. Він зараз божевільний.

986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Вибачте, містере Скелет. тут.

987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Зрозумів! Псих!

988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
приємної подорожі.

989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Гей, дівчино, у мене є ідея. давай

990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Дуже смішно.

991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
А тепер геть звідси!

992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Хтось зловить
коли я повернусь, я вигукну.

993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Бренда, ти така смілива.

994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Ви знаєте, ви справді є
моя найкраща подруга Сінді.

995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Ви в порядку?

996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Так.
- Будь ласка.

997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Потрібно більше, ніж трохи
мішок з кістками, щоб налякати мене.

998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Ведгі!

999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
У привида є Бадді!

1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Моя дупа!

1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Бренда, зроби щось!
- Гаразд!

1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Я думав, що я твій найкращий друг.

1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
був.

1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Я буду сумувати за тобою, дівчинко!

1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Візьми мій пістолет!

1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(СТОГНУТЬ ПРИВИД)

1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
ти в порядку

1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Боже мій, ти кровоточиш.

1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
давай
Я думаю, що в лабораторії є аптечка.

1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
давай

1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(ГУРЧАННЯ ПРИВИДА)

1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Хьюї. дитина

1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
де ти

1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
моя любов? ти там?

1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Х'ю?
- ПРИВИД: О, ні.

1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
дитинко! Крихітко, я маю з тобою поговорити.

1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Ні, геть!
- Крихітка?

1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Геть від мене!
- Давай, дитинко.

1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Ми можемо це вирішити.

1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Я маю на увазі, якщо ми просто будемо триматися разом,
ніхто не може зробити нам боляче, моя любов.

1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Це був просто дзвінок!

1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Чому ти не хочеш говорити зі мною?

1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
ПРИВИД: Тому що ти дав мені крабів.

1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(КРИК)

1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Ви найслабша ланка. До побачення!

1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)

1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
привіт як справи

1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(Хихикає)

1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(КРИЧИ)

1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(КРИК)

1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(СТОГНУТЬ СИРЕНИ)

1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Ні, ні. Без поцілунків. Без поцілунків.

1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Ні. Залиште це. Залиште це.
Ви виглядаєте прекрасно просто так.

1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
так так

1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
О! О! О! О! О!

1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
О, чорт!

1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Ні, ні, ні.

1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Не облажайся.

1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Сінді, я думав про це
вся ця річ про дружбу.

1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
У мене ніколи не було друга
хто піклувався про мене так, як ти.

1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Я маю на увазі, є Рей,
але він піклується про мене по-іншому,

1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
ти знаєш, як приносити мені квіти
і пускаю воду для ванни.

1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
І бувають ночі, коли я прокидаюся
кричу, і я дивлюся,

1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
і Рей у моєму ліжку тримає мене на руках.

1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
У будь-якому випадку, дивлячись на те, яким може бути сьогоднішній вечір
наша остання ніч разом, я думав...

1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Що ми повинні прийняти нашу дружбу
трохи далі.

1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- так.
- О, друже,

1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Я думав про те саме.

1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Я маю на увазі, що це може бути наша остання ніч живих,

1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
і я хочу сповна скористатися цим.

1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Я думав про те саме!

1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Я хочу вміти грати
наші найпотаємніші фантазії.

1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
чудово

1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Мовляв, я завжди хотіла
ходити по місяцю.

1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
га?

1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
друже!

1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
А ти, Бадді?
що ти хочеш робити

1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
добре...

1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(ДВЕРІ ГРУПАЮТЬ І ЗАМКИ)

1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Він тут.

1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Боже мій Він замкнув нас.

1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Ви повинні покликати на допомогу.

1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Привіт! Привіт. ти мене чуєш

1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Заходьте! Заходьте!

1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Копія! Ви копіюєте мене?

1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
У нас тут така ситуація! Вимикач!

1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Боже мій Вони мене не чують!

1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Мабуть, ці стіни чи щось таке.

1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Гаразд

1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
добре Ти залишайся тут.
Я піду перевірити нагорі.

1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Гаразд

1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(ЗБИВАЄТЬСЯ НА ВІЗКУ)

1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ах!

1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
О! Ой!

1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ах!

1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Вам потрібна допомога чи...

1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Ні!
- Гаразд.

1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
На що я вам схожий?

1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Просто намагаюся бути добрим.

1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Прикривай мене!
- Що ти хочеш, щоб я зробив?

1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Прикривай мене!

1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Не буквально. Я катаюся на серпантині!

1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Вони мене цьому навчили. Торговельний флот.

1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Два роки.

1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Провів два роки на животі в Данангу.

1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Так.
- Подивіться!

1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Подивіться. Подивіться, що робить каліка.

1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
О, чорт.

1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Ой!

1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Подивіться. Я знаю, що ти пишаєшся, гаразд?
Ну, дозволь мені допомогти тобі...

1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Відступи, цукерки!

1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
добре.

1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Що ми будемо робити?

1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Мені холодно.

1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Я не відчуваю свого тіла, мені так холодно.

1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Друже, ти відчуваєш це?

1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Ні. Спробуйте трохи вище.

1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Що з цього?
- Ммм-ммм.

1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Продовжуйте терти.

1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(СТОГНУТЬ)

1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- О, Бадді, я не думаю, що я готовий...
- Сінді, будь ласка!

1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Це питання життя і смерті.

1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Я прошу тебе в ім'я любові.

1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Гаразд, Бадді.

1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
В ім'я любові.

1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(СТОГНУТЬ)

1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Сінді, я не знаю
скільки ще я зможу протриматися.

1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Не прощайся.

1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Ти вийдеш звідси,
і ти підеш далі,

1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-і у вас буде багато маленьких дітей.
- Так.

1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- І ти помреш старим...
- Старий.

1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...тепло в його ліжку.
- Тепло в його ліжку.

1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Не тут!
- ні.

1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Не так!
- Амінь.

1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Ти мене розумієш?
- Так.

1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Прийти в цей будинок було найкращим
що коли-небудь траплялося зі мною.

1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Я теж.

1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
І за це я дуже вдячний.

1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Не відпускай.
- Ніколи!

1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Я ніколи не відпущу!

1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Я відчуваю слабкість.
- Друже!

1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Я прийшов...
- Вертайся!

1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Гаразд, Дуайт Хартман,
настав час сяяти.

1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
добре давай

1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Давай, Кейн. Покажи себе!

1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Подивіться. Мені навіть не потрібні мої термоокуляри.

1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(РЕВЕ ПРИВИД)

1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(Кеготіння)

1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Правильно, мамо...

1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(СМІЄТЬСЯ)

1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Ой!

1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(ЗЛІСНО СМІЄТЬСЯ)

1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Гей, Кейн, ти голодний?
Як щодо невеликої закуски цим?

1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ах!

1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
немає

1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Ой!

1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Зрозумів!

1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(КРИКИ ПРИВИДІВ)

1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Я знаю, що ти думаєш.
Я зробив три постріли чи 117?

1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Ну, тобі пощастило, панку?

1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Ви відчуваєте себе щасливим?

1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Тобі пощастило, панку?

1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Стріляй у мене, мать!

1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(клацає пістолет)

1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Гаразд добре.

1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Зроби найкращий рух, дупу.

1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Допоможіть!

1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Допоможіть!

1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
тут. Візьми мене за руку.

1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ах
- Давай.

1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Ти впадеш, якщо не візьмеш мене за руку.

1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Ні. Дай мені свою другу руку.

1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Ні. Моя інша рука недостатньо сильна.

1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Ти візьми мою маленьку руку.

1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
ні! Геть це від мене!

1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Беріть його!

1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Візьми мене за руку!

1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
ні!

1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
фу

1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Ні. Ні. Чому я?

1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Ні, давай. Ні, я тобі добре служив.

1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Не роби цього зі мною.
Ні будь ласка. Будь ласка, ні.

1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(ІСТЕРИЧНО КРИЧАТЬ)

1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Гаразд, Бадді.
Нам пора звідси йти.

1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Роджер. Роджер. Заходь, Роджере.

1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Рей, це Сінді.

1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Я не хочу говорити з Сінді.
Я хочу поговорити з Роджером.

1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Роджере, де ти, чувак?
Перестань довбати.

1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Рей, слухай. Привид близько.
Він нас майже дістав. Бадді поранений.

1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Яке ваше місцезнаходження?

1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Я прямо за тобою.

1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Рей, слава Богу. Гаразд Де Шорті?

1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Я не... я не знаю.
Він був тут лише хвилину тому.

1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Гаразд Слухай. Іди допоможи Бадді в лабораторії.

1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Я піду перевірити нагорі.
- Гаразд.

1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
КОРОТИК: Ммм, добре пахне.

1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Привіт, Сінді.

1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Передай привіт Сінді, Коротун.

1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Привіт, Сінді.

1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Коротун, ти в порядку?

1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Поговори зі мною!
-(СТОГНЕ)

1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
морфін?

1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Хлороформ? Транквілізатори для коней?
Ви його одурманили!

1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Я цього не зробив. Це все його речі.

1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(ВОЛИТЬ)

1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Гаразд, Коротун.

1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Хто готовий до основної страви?

1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
я! я

1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Хансон, будь ласка.

1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
немає

1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Що за біса?

1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Жук в будинку.

1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Це ваші мізки на наркотиках.

1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
фу

1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
О, чорт, синку.

1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(ПЛАЧАННЯ)

1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(КРИК)

1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
ох

1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Коротун!
- Бідь мене дістав.

1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Сінді, що відбувається?

1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Це Хенсон. Він одержимий.

1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Давайте заберемо його.

1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(ЗАПИС СКРЕЧАННЯ)

1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(КРИЧА)

1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Ангельський стиль!
- Ангельський стиль!

1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(КРИЧИТЬ)

1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
ой Гаразд

1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
давай

1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(КРИЧИТЬ)

1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(ЗІТХАННЯ)

1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Гаразд

1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
ні!

1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
ох

1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(Хихикає)

1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Ох

1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(КРИЧИТЬ)

1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
ой!

1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(КРИЧИТЬ)

1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
ого!

1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(ДЗВОНИТЬ ДЗВОНИЧОК)

1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(МУГАННЯ)

1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(СТУПІТЬ У ДВЕРІ)

1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Ой

1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
лайно!

1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ах!

1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Ти в порядку, Дуайте?

1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Я... я не відчуваю своїх ніг.

1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(КРИЧ ТА РИДАННЯ)

1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Я не відчуваю своїх ніг!

1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Ви ніколи не могли.

1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Ти не втручайся в це, добре?

1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
А тепер слухай.

1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Ви візьмете інших і зустрінете нас нагорі.

1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Добре?
- Гаразд.

1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Ти залишайся тут. Рей-Рей, мені потрібна твоя допомога.

1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Дай мені свій пояс.

1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
Журавель.

1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ха!
(ШИПІТЬ)

1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Тигр, що присідає.

1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
П'яна Мавпа.

1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Скажена Корова.

1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Му! Му!

1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Піздець! Му!

1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
Верблюжий палець.

1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(ВИГЛИКИ)

1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(Бурчання)

1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(КРИК)

1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Геть звідти, хлопці!

1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Давай!

1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Рей, дай мені 180.

1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Гаразд Слухай.

1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Хтось має піти і заманити його
на цю платформу.

1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
добре Я піду.

1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Сінді, дозволь мені...
- Ні, друже!

1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Я та, кого він хоче.

1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Насправді я казала
дай мені твій комп'ютер, якщо ти помреш.

1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
ох

1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Гаразд Але як тільки він туди потрапляє,
ти маєш зійти.

1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Гаразд

1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Гаразд, 180 мені.

1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Х'ю Кейн, ти хочеш це мене! Прийди забери мене!

1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Я вже не боюся!

1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Покажи себе!

1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(КРИК)

1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(СТОГНУТЬ)

1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(ГУДІННЯ)

1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(Хихикає)

1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
(РЕВ)
-(КРИК)

1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Дуайт, він тут. Зроби щось.

1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
я не можу Вона все ще на платформі.

1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Якщо я кину вимикач, вона помре.

1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Сінді, геть звідти!
Тебе вб'ють!

1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ах!

1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(Кеготіння)

1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Відійти з дороги!

1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Я її дістану!

1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Чому він так повільно біжить?

1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Рей! Біжи швидше!

1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Гаразд!

1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Кинь вимикач!

1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Тепер ти будеш моєю. Назавжди!

1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ах!

1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Рей, ти врятував мене.

1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
ти в порядку

1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
я в порядку Я зламав своє падіння.

1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(СТОГНУТЬ)

1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(КРИК)

1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Так!
- Так!

1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Гей, ви всі.
- Ми зробили це!

1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
що відбувається

1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Коротун, ти це зробив. Ти живий!

1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
так Ми зробили це!

1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
так Це було травматично. Це дійсно було.

1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
І мені потрібен час, щоб подолати це,

1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
але, ти знаєш,
тепер, коли ми вийшли з дому

1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
і знову в школу,

1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Я просто знаю, що все буде добре.

1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
О, Боже, ти заткнешся до біса?

1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Чому ти не міг просто
залишив мене там помирати?

1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Дай мені довбану мотузку. Я повішусь.

1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Ось я йду. Я вішаюся.

1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Привіт? О, привіт, тату.

1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Ви весело проводите час у відпустці?

1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
О, ні. Птахи дуже чисті тварини.
Він взагалі не біда.

1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Боже кляте!
Якого біса ти поклав у це пташине насіння?

1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(КРИК)

1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(ПУРДАННЯ)

1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Тату, Бадді тут. Мені треба йти.

1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Гаразд я люблю тебе до побачення

1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
ПТАХ: Боже, це було велике.

1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Привіт, Бадді!
- Сюрприз.

1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Відкрийте скриню!

1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
О! (СМІЄТЬСЯ)

1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Ти повинен бути швидшим, олівцем.

1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
давай

1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Гей, дивись. Бджола.

1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Друже, я ніколи нікого не мав
захищай мене раніше.

1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Це те, що повинен зробити ваш чоловік.

1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Е... Два хот-доги.

1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
О!

1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Друже, дістань його!

1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
приятель?

1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Друже?
- Я повернувся за тобою.

1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
ні! Цього не може бути!

1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Це відбувається.

1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Тепер ми будемо разом назавжди.

1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
ні!

1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
так!

1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Ви щось чули?

1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Ні, я нічого не чув.


